Oversat af Soon, nyd filmen. Moviefreak.dk
Har du nogensinde følt at du var en lille smule anderledes?
Ligesom du havde noget unikt at tilbyde verden ...
... hvis du bare kunne få folk til at se det.
Så ved du præcis, hvordan det føltes ...
... at være mig.
Værsgo, Flint.
Hvad er det største problem som vi står over for, i vores samfund i dag?
løse snørebånd.
Hvilket er grunden til, at jeg har opfundet et alternativ til sko uden snørebånd.
Sprøjt på - sko.
- Voilà. - De er så smarte.
Hvordan vil du få dem af, nørd?
Sikke et misfoster.. Han vil være smart, men det så sølle.
Jeg ønskede at løbe væk den dag.
Man kan ikke løbe væk fra dine egne fødder.
Det er ikke meningen at alle sardiner skal kunne svømme, søn.
Jeg forstår ikke fiske metaforer.
- Hvad sagde jeg? - Bare rolig.
Skat, jeg syntes dine sko er vidunderlige.
Alle syntes bare, at jeg er skør.
Så?
Alle troede sandsynligvis også at disse fyre var skøre.
Men det holdte dem ikke tilbage.
Jeg ville gemme denne her til din fødselsdag, men her.
En professionel lab jakke.
Ligesom den de virkelige fyre har.
Den passer perfekt.
Verden har brug for din originalitet, Flint.
Du er bare nødt til at vokse med den.
Og jeg ved, at du vil opfinde store ting en dag.
Fra det øjeblik ...
... Var Jeg fast besluttet på at opfinde noget stort.
Fjernstyret fjernsyn.
Og banen er i.
til sidst.
Hår på skaldet ise.
En flyvende bil.
Abe tanke translatør.
Sulten. Sulten. Sulten. - Hvor klogt.
Nej, Steve. Nej, nej, nej, nej, nej! Nej, please! Efterlad det ikke ...
Rotte fugle.
Hey, hvad der sker, lille fyr?
Flint Lockwood.
Min drøm var at hjælpe min hjemby ...
... en lille by skjult under "A" i "Atlantic "...
... kaldet Swallow Falls.
Vi var berømte for sardiner ...
... indtil den dag, hvor Baby Brent Sardin Konservesfabrik lukkede for altid.
Lige efter, at alle i verden indså, at sardiner ...
... var super klamme.
Lige efter blev vi alle tvunget til af spise de sardiner, som ingen andre ville.
Pocheret, stegt, kogt, tørret, kandiserede og Juiced.
Livet blev gråt og farveløst.
Men når alt syntes tabt, stirrede jeg på et nederlag ...
... og fandt håb.
Mit navn er Flint Lockwood.
Og jeg var ved at opfinde en maskine ...
... der kunne forvandle vand ...
... til fødevarer.
Steve, min bedste ven og betroede kollega.
Steve.
Kan jeg regne med jeres hjælp?
jo du kan.
Jeg vidste, jeg kunne.
Knappen, på. Hukommelsen, er aktiveret.
Tegninger, sejt. Begynd nano-mutation.
Stråling matrix, sikker.
Computer, startet.
Kølighed ekstraudstyr, komplet.
Planlæg kaffepause.
Netværk elnet.
Begynd omdannelse af vand ...
... til fødevarer.
Hydrating protein matrix.
Kalibrering smags panel.
Priming chow plopper.
Uploading sej maskine stemme.
Cheeseburger.
Alle vil elske dette.
Flint!
Undskyld, far.
Steve, bliv ved med at se.
Scanning hånd.
Det er en virkelig underlig fyr.
Re-energizing tårn enhed.
Jesus. Se dig, far.
Flint.
Syntes du ikke, det er på tide at opgive disse opfinder ting, og få et rigtigt job?
Nej, hvorfor?
Nå, alle dine teknologi ting, ender bare altid i en katastrofe.
Rottefuglene, ja, de slap væk og opvoksede på en gård.
Men jeg sørgede for, at problemet blev løst.
Billy, spil bare død.
Flint, du behøver ikke at smide dit net ud når der ikke er nogen fisk.
- Hvad? - Jeg vil have dig til at arbejde på fuld tid ...
... i butikken. - Butikken? Far, nej.
Det er en god karriere.
Please, jeg er så tæt på denne her.
Jeg mangler bare at tilslutte den til strøm stationen, og det vil fungere.
Og så kunne du sælge mad i butikken ...
... og så skulle alle ikke spise sardiner længere.
Det bliver så fedt.
Jeg er ked af, søn.
Ikke flere opfindelser.
Far, jeg ved, jeg kan klare det.
Og mor troede også på det.
Det er næsten 10 år siden min mor døde ...
... og min far forstår mig stadig ikke som hun gjorde.
Kom nu. Lad os åbne butikken.
Tim og Søn Sardiner bait og tackle.
Kan du mærke det?
Pas på, Baby Brent!
Baby Brent Sardiner.
Hånd-pakket i Swallow Falls.
Som din borgmester, ved jeg, at det på tide at ligge sardin-konserveringen fortid bag os ...
... og se fremad.
Det er grunden til, jeg ikke at spurgte nogen ...
... inden Jeg brugte hele byens budget på ting, der er under dette tæppe ...
... som jeg vil afsløre i dag ...
... til formiddag.
Med en levende presention af Baby Brent selv.
Hvad så, alle sammen?
- Hey. - Hey, det er Baby Brent.
Hvad laver du? stabler dåser med mig på dem som baby?
Anyways, hvem vil se mig klippe båndet ...
... på borgmesters afslørende ting?
Jeg vil bruge disse slemme drenge til at redde byen.
Okay, gutter. Sardiner, yeah.
- Swallow Falls for evigt! - Sikke en fryd.
Hør, du ... Måske ønsker du at gå med til afsløringen?
Du ved, far, hvorfor går du ikke med. Jeg holder øje med fortet her.
Virkelig? Er du sikker på du kan klare det?
Ja, far, Jeg er temmelig sikker på jeg kan klare det.
Okay, så.
Jeg kommer tilbage om en halv time, skipper.
Okay. Farvel.
Dette hul er for lille til mig, Brent.
Jeg ønsker at blive noget stort.
Jeg vil have folk til at se på mig og sige, "Det er en stor borgmester."
Og det er grunden til at dette skal lykkes.
Det skal lykkes.
Ellers, er jeg bare en lille borgmester af en lille by ...
... fuld af bittesmå sardin-sugende kno-skrabere.
Men ikke mig, vel?
Åh, ikke dig, Brent. Nej Du har altid været som en søn for mig.
Hey, alle.
Under dette tæppe er den største turist attraktion nogensinde, som er bygget af mennesker.
Vi har bare brug for 17.000 flere gigawatt
- En attraktion, så ... - Gå, gå, gå.
Hvad laver du, Flint Lockwood?
Holder mine hænder bag min ryg respektfuldt, sir.
- Du ved, hvad du er, Lockwood? - Nej
En opfinder.
Fjols.
- Kan du se min smukke engel søn Cal? - What's up?
Jeg elsker ham så meget. Det er min eneste søn.
Jeg vil have, at hans fremtid bliver lys.
En fremtid, hvor du ikke ødelægger vores by's dag ...
... med en af dine skøre videnskabs ting.
- Nå, det er lagt bag mig ... - Kan du se denne kontaktlinse, Lockwood?
Denne kontaktlinse repræsentere dig. - Okay.
- Og mit øje er mit øje. - Okay.
Jeg holder øje med dig.
- Du godeste, en søvngænger. - Hey.
Og jeg har sørget for direkte dækning fra et større selskab ...
... og deres mest erfarne journalist.
Åh, send bare praktikanten. Hun er sød, og hun er super munter.
Nå, det er de eneste ting, vi ser på en tv meteorolog.
Vil du ikke lave en vejr rapport fra en rinky-dink ø ...
... i midten af havet som en tjeneste for min fætter?
Virkelig?
Kan du tro det, Manny?
Midlertidig professionel meteorolog.
Okay, Manny, hvad med dette?
Velkommen, Amerika, Jeg er Sam Sparks.
Hej, Amerika, Sam Sparks her.
Amerika, hi. Jeg kunne ikke se jer.
Det er mig, Sam Sparks.
På min vej over havet.
Nu, når hun kommer, Vil jeg se en masse smilende ansigter.
Opfører sig som, "Hey, whoa."
Det er en fantastisk idé.
Weather News Network.
Vejr nyhederne kommer ...
... eller ej.
Nu over til Swallow Falls
... hvor vores praktikant, som har første dag på jobbet.
Eller skal jeg sige, første grå dag på jobbet.
Det ser temmelig skyet ud der, praktikant.
Hej, Sam Sparks, jeg er Amerika.
Det er Swallow Falls grader og ... Nå, lad os bare gå til borgmesteren.
Tak og velkommen, nationale tv-seere.
I er ved at blive vidner til en historisk begivenhed, uden tvivl ...
Og nu, til indvielsen ...
... Swallow Falls 'favorit søn, Baby Brent!
Han kan det stadigvæk, folkens.
Yeah.
Jeg er den bedste person i hele byen.
Mad syntese, gå.
Mit hår på brystet prikker. der er noget galt.
Nå, her er det. Attraktionen hele verden har ventet på:
Sardin Land.
Med forlystelser og udstillingsgenstande.
Og byder på Shamo, verdens største sardin ...
... og hans flammende hoop af herlighed.
Jer i splash zonen, pas på.
Yeah.
Cheeseburger.
Flint Lockwood.
Vent et sekund. Jeg er midt i en. ..
Nå, det ser ud til at tingene i Swallow Falls, er bedre efter sardinene.
Hvad skete der lige med mig?
Undskyld.
Nej
Du er anholdt, Flint Lockwood.
Gudskelov har du kun forårsaget minimal skade på Sardin Land.
kom nu.
Jeg burde ikke køre med disse.
Hoppe, hoppe, hoppe, løbe, løbe, hoppe, hoppe, løbe.
- Det er godt , at ingen kom til skade - Flint Lockwood!
Det gjorde ikke ondt, men det betyder ikke, at jeg ikke er gal på dig mere.
Du godeste. Jeg er så ked af det. Er du okay?
- Jeg fik ikke en chance for at ... - Det er okay, det er bare smerter.
Undskyld, jeg er ikke mig selv i dag.
Hele min karriere blev ødelagt af en idiot på nogle skøre raketter.
Vent et øjeblik.
Hvad er der sket med dine fødder?
Spray-på sko . De kan ikke komme af.
Sejt.
Det kunne løse problemet, men de løse sko.
Hvad er de lavet af, en slags elastisk biopolymer lim?
Yeah.
Præcis.
Jeg mener ...
Wow, de er blanke. Jeg er Sam.
- Flint. - Steve.
- Er det en abe tanke Translatør? - Steve.
Utroligt. Har du lavet alt det her?
- Du ramte mig med en raket. - Du sparkede mig i ansigtet.
Jeg sagde jeg var ked af.
Ved du, hvor svært det er at slå igennem som meteorolog ?
Jeg har brugt hele mit liv, for at komme hertil.
Du får en chance.
Og hvis du ikke klarer den ...
... er det tilbage og rengøre barometre.
Ost?
Men det kan kun betyde ...
Spændende. spændende.
Min maskine virker.
Det virker!
Din maskine?
Er det det, raketten var?
Kan du lide det?
Jeg elsker det!
Det er bare fantastisk. Kig på dette.
Det er det største vejr fænomen i historien.
Hey, er du ikke en Meteorolog?
Manny, hent dit kamera.
Vores ydmyg meteorolog praktikant er tilsyneladende tilbage med mere.
Tak, Patrick. Okay alle, I vil ikke kunne tro dette.
... men jeg står midt i en regn af burgere.
Du har måske set en meteorregn ...
... men du har aldrig set noget som dette.
En by som var tvunget til at spise sardiner, indtil dette kom fra himlen.
Det smager betydeligt bedre end sardiner.
Dette bliver stort.
Dette mad vejr blev skabt forsætligt ...
... af en ydmyg-opfinder.. Flint Lockwood.
Flint Lockwood?
Hej.
Du er anholdt for at ruinere Sardin Land.
Flint, de burgere var fantastiske.
Producenten ringede og han syntes "Alle elsker at fødevarer vejr."
- Mad vejr. - Hvad?
Dette kunne være større end Sardin Land.
- Kan du gøre det igen? - Nej
- Jeg ved ikke, om jeg. .. - Du skal gøre det igen?
Det må da være en joke.
Kom nu, kom nu, kom nu.
- Ja. - Nej
- Giv mig en chance mere. - Vi ved begge, det var en ulykke.
- Jeg ved det. - Cheeseburgere fra himlen ...
... det er ikke naturligt.
Min opfindelse kan redde hele byen.
Du vil være så stolt af mig, far.
Plus ...
... der er en pige her.
Kik mig i øjnene, og sig at du har det under kontrol ...
... og det ikke ender i en katastrofe?
Ja.
Jeg har det under kontrol, og det ender ikke i en katastrofe.
- Okay. - Tak, far.
- Åh, ja. - Okay. Så Sam ...
... det er her magien sker.
Slik. slik. Slikke.
Velkommen, Flint.
Du har tilbragt en del tid alene.
Hvad?
Sådan her virker den.
Vandet løber op i toppen, og fødevarer kommer ud i bunden.
Da du skyd den af sted...
... regnede du med det ville medføre en fase ?
Det er faktisk godt observeret.
Jeg mener ...
Skyerne har sandsynligvis vand i sig ...
... og jeg tror, det var grunden til, at du skød den der op i første omgang.
Hey, hey. Det er derfor jeg gjorde det.
- Med vilje. - Okay. Yeah.
- Okay. - Selvfølgelig.
Okay.
Maskinen bruger et princip af Hydro-genetisk mutation.
Vandmolekyler bliver bombarderet med mikrobølgestråling ...
... som giver en genetisk opskrift i form af den mad du ønsker.
Så ...
- Pizza? - Ja.
- Mosede kartofler? - Ja.
- Ærter? - Ja, det er også en fødevare.
- Steak? Æbler? - Ja.
- Apple sovs? - Ja.
- Jeg sagde enhver form for mad. - Kyllingevinger?
Tænk over, hvad du siger, og hvis det er en fødevare, ja.
- Baloney. - Baloney. Det er en fødevare.
- Hvad med vingummi? - Kan du lide vingummi?
Jeg elsker vingummi.
Jeg elsker også vingummi . Åh, og jordnøddesmør, ikk?
Åh, nej, nej, nej, Jeg er stærkt allergisk over for jordnødder.
Hey, også mig.
- Hvad hedder det? - Peanut allergi.
- Nej, maskinen. - Selvfølgelig.
Den hedder Flint Lockwood Diatonisk Super-muterer ...
... Dynamik Food Replicator.
Eller, forkortet:
The FLDSMDFR.
Fliminadifiser?
FLDSMDFR.
Fliminubahdibferer?
Fli.
Suh.
Fdiferf.
Manny, vær sikker på du får dette. Han laver maden nu.
nu?
Nå, problemet er, jeg kan ikke ...
... vent med at vise mig denne hylende morsomme Internet-video.
Hvad?
Fight the power!
Hvad er dette?
Den er sød.
Pushing. Folding. Tilslutning.
Tape. Drejning. Maleri. Skifte.
Stirre.
Motiverende.
- Placer knappen. - Jeg fatter ikke, at jeg har kikket på dette ...
... i tre timer. - Jeg ved det.
Det virker.
Hvad vil i have til morgenmad?
- Vingummibamser. - Whoa, Steve, nej.
Vi ved begge, hvordan du får det af Gummibamser.
Hvad med ...
... æg. - Og toast.
Appelsinjuice.
- Og bacon. - Bacon.
Hvad laver du?
Ingenting.
Til computeren.
Er du sikker på, at det er sikkert?
Tag det roligt. Jeg har et advarsels termometer, der vil fortælle os
... hvis maden bliver for varm.
Hvad sker der, hvis maden bliver for varm?
Jeg ved det ikke. Men det vil ikke ske.
Okay, det vil sandsynligvis eksplodere.
Hvad?
Bacon.
Cheeseburgerne var kun begyndelsen ...
... fordi et morgenmads system er på vej til Swallow Falls.
min prognose?
Solskin..
- Ja. - Ja.
Flint, min dreng. Kan du lave frokost?
Okay, her er den magre:
Du får det til at regne ...
... vejrpigen får gratis reklame ...
... Jeg har taget et meget stort lån ...
... for at omdanne denne by til et turist fødevare-pardis.
Alt hvad du skal gøre er, at få det til at regne med tre måltider om dagen ...
... hver dag i en overskuelig fremtid ...
.. og om 30 dage, holder vi en storslået genåbning af øen ...
... som vil blive en sikker krydstogtsdestination.
Og alle, overalt ...
... vil komme til at elske din opfindelse.
Tror du det?
Jeg ved det.
Se, det er hvad jeg kalder fjerkræ i bevægelse.
Mr. Lockwood, må jeg få vafler?
- Falafel? - Jellybeans.
- Avocado. - Kommer med det samme.
Madrester?
Ikke noget problem med Flint Lockwoods seneste opfindelse, Oprydderen ..
... navn givet, fordi den fjerner al uspist mad ...
... og derfor ude af sind.
Vingummibamser!
Imponerende.
- BLT. - Doughnuts.
Pie.
vingummibamser.
- Fisk. - Crème brûlée!
En pizza stoppet ind i en kalkun ...
... det hele er dybstegt og dyppet i chokolade.
Det er mig, borgmesteren.
Du ser anderledes ud.
Har du fået en ny frisure?
Ja, jeg har. Tak for at du bemærkede det.
- Jeg elsker dig. - Tak, far. Jeg elsker dig.
Oversat af: Soon
Jeg elsker at tilbringe tid sammen med dig, far.
Hey, far, jeg er på vej tilbage til laboratoriet.
Hvis du vil med, kunne jeg vise dig hvordan jeg laver maden.
Nej, tak.
Denne tekno-mad, er for kompliceret for en gammel fisker.
Ok.
Jeg kan stadig godt bruge din hjælp her omkring, du ved.
Jeg arbejder for borgmesteren nu, far.
Jeg mener, at byens store genåbning er, om en uge.
Ok. har forstået det.
Flint Lockwood?
Yeah?
Det er min søn, Cal's fødselsdag i morgen ...
. og jeg tænkte lige på, om du kunne få det til at regne med noget særligt.
Oh, jeg er temmelig hængt op for tiden.
Og, du er altid ond ved mig.
Det er bare denne ene gang ...
... på min særlige engels særlige dag.
Jeg ved det ikke.
Du ved, jeg ikke ønsker at overbelaste maskinen, så ...
Okay. Jeg vidste godt det var i overkanten.
Jeg ville bare have Cal, til at se, hvor meget hans far elsker ham.
Jeg mente, at du ville forstå det.
Du ved, hvordan fædre altid forsøger at udtrykke ...
... deres kærlighed og værdsættelse for deres sønner.
Earl, vent.
Rør. rør. rør.
Jeg har fået en idé.
Tillykke med fødselsdagen, søn.
Far?
Dette er din dag. hav det sjovt.
- Jeg elsker jer. I er fantastiske. - Jeg elsker også dig, søn.
- Hav det sjovt, baby. - Is!
Yeah! fedt.
Jordbær er min favorit.
Kom nu, far.
Jeg ved ikke, Cal.
Det ser ikke sikkert ud!
Jeg elsker dig, min søn.
Jeg ved det far. Du fortæller mig det hver dag.
Flint, det er fremragende.
Og udformninger af is til at ophobe sig i kupler ...
... Jeg ved ikke, hvordan du klarer dette.
Måske med varm karamel.
Hey, Flint.
Vil du være med til en snebolds kamp?
Flint, hvad er problemet?
Jeg har faktisk aldrig været med i en sneboldkamp.
- Virkelig? - Jeg kender ikke engang reglerne.
Er det som et point-system, eller er det ...
... til døden? - Nej ..
Du har aldrig ...? Jeg mener, se selv Steve smider med chokolade flødeboller.
Ligesom, sådan her?
Nej, hårdere end det.
Snebold. Snebold, snebold, snebold.
Snebold. Snebold.
Nå, der noget som siger, at dette giver begejstring.
Snebold!
Snebold og snebold.
Børn? hvad sker der ?
Snebold.
- Snebold. - Snebold. Snebold.
Jeg skriger, du skriger ...
... vi alle skriger for Flint Lockwoods seneste velsmagende by ...
... med vindstød af frysende sjov og som, borgmesteren havde erklæret det ville være ...
... en is sne dag.
Han vil også gerne opfordre alle, i verden til at tage et krydstogtsskib ..
... og komme herned denne lørdag ...
... til den store åbning af Swallow Falls ...
... en by, der virkelig er à la mode.
En by, der virkelig er toppet med is.
Med dagens scoop for Weather News Network ...
... jeg er Sam Sparks.
Flint, dette er den bedste morgenmad nogensinde.
Det var det!
Forske. Rollespil.
Opkald.
Venter.
- Sam Sparks. - Lægger på.
Fortryder. Re-psyching.
Fortæller, hvad jeg laver.
- Flint? - "Hej, Sam, hvordan har du det? Godt.
Jeg tænkte på, om du ville med på en da ... "
Aktivitet med mig i morgen
- Okay. - Godt, farvel. Mød mig i skoven.
Sådan, Jeg må gå, Steve.
Hold øje med laboratoriet for mig.
Steve.
Behold det på pladen.
Og intet ud.
Hvor skal vi hen?
Åh, ingen steder. Jeg syntes bare det ville være godt ...
... for os to at gå en tur sammen.
Ligesom venner gør.
Åh, hvad er det?
Vingummi min favorit.
Du har aldrig lavet en anmodning, så ...
... Jeg lavede en for dig.
Flint?
Tilslut mig.
Men hvordan har du ...?
Jeg fik det til at regne med vingummi og derefter indsamlede jeg det med oprydderen ...
... og så tog jeg det herind og pressede det ...
... ind i en gigantisk specialfremstillet Tupperware støber, jeg har lavet. det var ikke noget problem.
Alt er lavet af vingummi.
Dette klaver, de Sconces ...
... ghetto blaster, af vingummi, og akvariet ...
... Venus fra Milo med dit ansigt på det ...
... ved siden af en Michelangelos David, der også har dit ansigt.
Kom nu, Sam, hvad venter du på?
Ingenting!
Yeah.
Kanonkugle.
Mave plasker.
Hvorfor gjorde jeg det?
- Så vingummi. - Okay. okay, okay.
Det er en solid flydende væske ...
... det er et viskoelastisk polymer lavet af polypeptid kæder, men du spiser det.
Jeg mener ...
... det smager godt.
- Hvorfor gør du det? - Gør hvad?
Siger noget super smart og derefter tager afstand fra det.
Kan du holde på en hemmelighed?
Nej
Men denne gang, sikker, ja.
Okay. Nå, det var rigtig lang tid siden, men jeg var også ...
... en nørd.
Også?
Da jeg var en lille pige ...
... Havde jeg hestehale, jeg havde briller ...
... og jeg var helt besat af videnskaben om vejret.
Andre piger ønskede Barbie dukker.
Jeg ønskede en Doppler Vejr Radar 2000 Turbo.
Men alle børnene, drillede mig med denne lamme sang.
Den var ikke særlig begavet.
Fire-øjne, fire-øjne
Du har brug for briller for at se
Fortsæt.
Så jeg fik et nyt look ...
... opgav videnskab ...
... og der blev aldrig gjort nar af mig igen.
jeg har stadig brug for disse briller, men jeg bruger dem aldrig.
- Jeg vil vædde på du ser godt ud med briller på. - Jeg er ikke ...
Og på med dem.
- Hvad? - Ingenting.
Vent.
Det er en vingummi scrunchie.
Og nu, afsløringen.
Wow.
Jeg mener, du var okay, før ...
... men nu ...
... du er smuk.
Nej, jeg er ikke. Jeg kan ikke gå ud i offentligheden sådan her.
Tja, hvorfor ikke?
Jeg mener, dette er den virkelige dig, ikke?
Klog.
Bebrillede.
Hvem ville ikke bemærke det?
Jeg har aldrig mødt nogen, som dig, Flint Lockwood.
heller ikke Mig.
Hvad med dig.
Flint, du har et opkald
Ringer din telefon ?
Det er underligt. Nogen har ændret min ringetone.
Åh, det er borgmesteren. Har du noget imod jeg tager den?
Nej, nej, nej.
- Værsgo, tag den. Det er ok. - Jeg er ked af. Det er vigtigt.
- Jeg går nu. Det er ved at være sent. - Jeg går lige udenfor.
Far, du kom. Jeg har så meget at fortælle dig.
- Ser jeg ok ud ? - Du ser godt ud. Kom, lad os gå.
Far, jeg har næsten kysset en pige.
- Det er Baby Brent, du ved? - Det var den fedeste ting ... Hej.
- Jeg burde være på listen. - Hey, Brian.
Hvad? lukker du den fyr ind? Han er en nørd.
Hej, hvordan går det?
Åh, tak. Tak.
En skål. For Flint og hans lækre bøffer.
- Åh, tak. Tak. - Dejligt sted.
Oh, wow. Tak.
- Flint Lockwood. - Earl.
Så intet tag.
Yep. Du skal bare holde din tallerken ud.
Og jeg fik det til at regne med din favorit mad.
Kød.
Okay.
Ved du , at genåbningen af byen er i morgen?
Borgmesteren har bedt mig om at klippe båndet.
Han sagde at min opfindelse har reddet byen.
Er du ikke stolt af mig?
Tja ...
... Er denne bøf ikke lidt for stor til dig?
Jo, det er en stor bøf. Bøfferne har ikke samme størrelse.
Hørte du ikke, hvad jeg lige sagde?
Søn, se dig omkring.
Jeg er ikke sikker på, at dette er godt for mennesker.
Måske skulle du overveje at stoppe med dette.
Det gør ellers alle glade.
Alle undtagen dig.
Hvornår vil du acceptere at dette her, er hvem jeg er ...
... i stedet for at forsøge, at få mig til at arbejde i en kedelig udstyrs butik ?
Tja ...
... du ser ud som om, du ved hvad du laver, så.
Jeg tror bare at jeg vil lade være med at være i vejen.
Det kommer med tiden, mand.
Jeg mener, der er ikke noget tiltalende ved den fyr.
Han ønsker blot at tage det gode Jeg laver, og bare mase det.
Disse hotdogs er store.
Mand.
Jeg mener, det her er ikke så slemt.
- Er det, Steve? - Gul.
Du har ret, Steve.
Advarselsmeteret er i gult.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ...
... erklære disse hotdogs til at være lækkere!
Åh, nej.
Hvordan kom du ind her?
I morgen er det den store dag, Flint.
Hele byens skæbne hviler på dit mad vejr.
Jeg tænker pasta.
Nogle lyse apps. Jeg ved, du vil ikke svigte os.
Nå, Hr. borgmester, der er noget, du bør se.
Hvad?
Dette er den molekylære struktur af en hotdog, der faldt i sidste uge.
Og dette er den molekylære struktur af en hotdog, der faldt i dag.
Maskinen bruger mikrobølgestråling ...
... til at mutere den genetiske opskrift af fødevarer.
Jo mere vi bede den om at lave, jo flere skyer, tager den ind. ..
... mere stråling udsender den, og jo flere molekyler udvikler den.
Jeg tror, det er grunden til, at maden bliver større.
Her er, hvad jeg hørte:
"Videnskab, videnskab, videnskab, større."
Og større er bedre.
Alle vil elske disse nye portionsstørrelser.
Jeg ved, at jeg gør.
Min far syntes, jeg skal slukke den.
Genier som os, forstår vores fædre aldrig, Flint.
Men hvad nu, hvis tingene går ...
Hvem har behov for godkendelse af et familiemedlem ...
... når du kan få det fra millioner af bekendte?
Ikke for at nævne den lille søde, Sam Sparks.
Og mig.
Jeg har altid følt, at du var som en søn for mig, Flint.
Og jeg bliver så stolt af dig i morgen, når du klipper bånd ...
... redder byen ...
... og beviser, for alle hvilken stor opfinder du er.
Her er mulighederne:
Du kan holde det kørende ...
... få alting som du nogensinde har ønsket ...
... og være den store mand Jeg ved, du er.
Eller du kan slukke den ...
... Og ødelægge det hele ...
... og ingen vil nogensinde kunne lide dig.
Det er dit valg.
Valg.
Okay.
Jeg mener, større er bedre ...
... Ikk?
Oh, Ja.
Spaghetti. Asparges. Selleri. Hvidløgsbrød. Kødbolle. Rejer.
- Ser sikkert ud for mig. - Også hygiejnisk.
Hvem er sulten?
Velkommen, turister, til Swallow Falls.
Det er godt nok en stor borgmester.
Glæde i Nacho-ost og varme kilder.
Tillad dine børn, til at spise al den junk food, de ønsker ...
... i vores helt uovervåget børne område!
Jeg har vingummi i mine tænder.
Og når det sjove sker ...
... stirre på solnedgangen over Mount Leftovers.
Hvorfra vi er beskyttet for ødelæggelse fra dæmningen.
Vi har folk her i dag fra hele verden ...
... fra så vidt som Kina til West Virginia.
Og jeg tror også, der er nogle canadiere her.
- Du behøver at se dette. - Hvorfor er du ikke på TV?
Du skulle jo transmittere dette.
Der er et problem. Maden bliver størrere.
Jeg ved det godt, og det er fantastisk, alle elsker det.
Jeg er ikke sikker på, vi laver det rigtige her.
Hvad nu hvis vi har gabt over mere end vi kan tygge?
For første gang i mit liv, elsker alle noget, som jeg har lavet.
Hvorfor kan du ikke bare være glad på mine vegne ...
... og sig noget om vejret eller noget andet.
Og uden videre ...
... vores by's helt og min metaforiske søn ...
... Flint Lockwood.
Yeah, Flint.
Tak. Tak, alle sammen.
- Skriv på min reje. - Tak.
- Ja. Yeah. - Jeg elsker dig.
Jeg beundrer Dig, dude.
Brent, vi får brug for dig til at overgive den ceremonielle saks.
Men ...
Nej
- Du må ikke. Du må ikke tage den. Nej - Værsgo.
Jeg er Baby Brent.
Tag dit tøj på igen.
Hvem er jeg?
Værsgo, Flint.
Alle elsker dig.
Lockwood! Lockwood! Lockwood!
Advarsel. advarsel. advarsel.
Salt-og-peber vind?
Oregano.
Sam, vent. Nej, jeg kan slå den fra.
Jeg kan slukke den.
Okay, knægt, det hele bliver ok.
Åh, nej.
- Undskyld mig. - Undskyld mig.
- Intet problem.
Nej
- Vingummibamser. - Ikke nu, Steve.
Krydderier? Salt? Pepper?
Flint.
Dette er Sam Sparks, live fra Swallow Falls ...
... hvor en spaghetti tornado ...
Sam, hej, vi elsker en god storm herover, men du ligner en nørd.
Patrick, flere børn er strandet på stien, i denne tomat tornado.
Min mave gør ondt.
Cal.
Hvad er det, en scrunchie? sådan en har jeg ikke set siden 1995.
Hvad? Vi har en nødsituation med vejret.
Nå, vi vender tilbage til stormen ...
... og forhåbentlig ser Sam lidt mere tiltalende ud.
Steve, vi er nødt til at uploade dræber koden og derefter lukke..
Hvad laver du her?
Jeg har bestilt middag de sidste 10 minutter.
- Hvorfor, foregår der noget ? - Jeg må stoppe maskinen.
Alle er i fare på grund af mig.
Åh, så slemt kan det da ikke være..
- Nej - Nå, jeg smutter nu.
Jeg kan stadig stoppe ordren med dræber koden.
- Sender dræber kode. - Jeg er tilbage.
Skal nå at trykke på knappen.
Spil. Sjovt. Sjovt. Spil.
Hey, Flint. Det har været rart at lave grønsager med dig.
Det er en radise.
Det var den eneste måde at kommunikere med maskinen.
Hvad har du så bestilt?
Alt-hvad-du-kan-spise buffet.
Vandmelon. Marshmallow. Kringle. Sushi.
Cheeseburger. Kringle. Æggesalat. jordbær. Marshmallow.
jordbær.
- Er alle okay? - Ja.
Hjælp en eller anden.
Hjælp mig, Tak.
Det er min søn.
Vi har brug for en læge.
Er der nogen her som er læge? Hvem som helst?
Jeg er læge.
Er du?
Jeg var, i Guatemala.
Jeg kom hertil, for at få et bedre liv.
En temmelig stor beslutning, Ikk?
Hvordan har han det, doktor?
Han er i mad koma.
For meget junk food.
Jeg har brug for en selleri.
Værsgo.
- Far? - Åh, Cal. Cal.
Jeg elsker dig, min søn.
Det ser ud til at alt bliver ok igen .
Ikke helt endnu.
Tornadoen er bare en del af, hvad der er på vej.
- Hvad er det? - Manny, stil os igennem.
Start.
Sød rapporter, Nancy. Hey. Hej. Fire øjne.
Kan det, Patrick.
Vi er ved at være i midten af en perfekt mad storm.
Den vil sprede sig over hele verden.
Jeg har beregnet accelerationen af storm systemet.
Først vil den ramme New York ...
... Derefter Paris ...
... så Jiayuguan Pass i det østlige Kina.
Og om fire timer vil hele den nordlige halvkugle være en stor kartofelmasse
Flint?
Hej, far.
Hvad laver du?
Nå, jeg forsøgte at hjælpe alle ...
... men i stedet ødelagde jeg alt.
Jeg er bare et stykke skrammel.
Så jeg smid mig selv ud.
Sammen med alle disse dumme opfindelser.
Det er skrot.
Åh, min søn. Lyt, når din båd ikke er med på listen ...
... og hvis den ikke kører, du ved ...
Bare rolig, far, jeg forstår det.
Mor havde ikke ret angående mig.
Jeg er ikke en opfinder.
Jeg skulle have stoppet, da du sagde det.
Tja ...
... når det regner, tager du en jakke på.
Far, du ved at, jeg ikke forstår fiske metapho ...
Hvad?
Min frakke.
Kom, Steve. Vi har et arbejde at udføre.
Dræber koden er downloadet.
Redesigne. Virtualizing.
Skæring.
Svejsning. Smedning.
Tilslutter. - Hjælper.
Testning.
Ja.
Flyvende bil 2.
Nu med vinger.
Hey, jeg havde en underlig drøm som denne engang.
Jeg har en makaroni på mit hovedet.
Løb.
Ingen skole!
Stadig intet, intet i bunden af tredje åbning.
Alle sammen.
Jeg vil gerne undskylde.
Specielt til dig, Sam.
Men jeg har en plan.
Dette flash-drev indeholder en dræber kode.
Jeg vil flyve op, i mad stormen, og stikke den ind i maskinen ...
... og lukke den ned for evigt ...
... mens i evakuere øen, ved hjælp af Brea ...
Dette er alt sammen hans skyld. Fang ham.
Der er han! Fang ham!
Fang Flint.
Lad os vippe hans bil frem og tilbage.
Hej!
Dette rod er vores alles fejl.
Jeg beskyttede ikke engang min egen søn.
Hør, jeg er lige så gal på Flint som du er.
Når han kommer ud af den bil, Vil jeg slå ham lige i ansigtet.
Jeg ved, at Flint Lockwood lavede maden, men det var meningen at det skulle bestilles.
Og nu er det tid til, at vi alle skal betale regningen.
Tak, Earl.
- Undskyld. - Det er okay.
- Lad os bygge nogle både. - Ja.
Jeg vil bygge en båd.
Jeg kommer med dig.
Du har brug for en til at navigere dig igennem stormen.
Jeg kan ikke, lade dig gøre det alene.
- Åh, Sam, jeg er så ked af det. - Laver du sjov?
- Nå, jeg troede bare, at vi ... - Nej
Okay.
- Du får brug for en reserve pilot. - Er du også pilot?
Ja. Jeg er også en partikelfysiker.
- Virkelig? - Nej, det var en joke.
Jeg er også en komiker.
- Lad os gøre det. - Jeg kommer også.
Brent, det er okay.
Nej, det er ikke okay.
Jeg har levet af min berømmelse siden jeg var baby.
Men det hele var bare en illusion.
Måske vil jeg finde ud af hvem jeg i virkeligheden er, når jeg er deroppe
Bilen er temmelig fuld, så ...
Yeah.
Brent.
Okay.
Held og lykke, søn.
Steve.
Ærte-suppe tåge.
Manny, tænd vinduesviskere.
Der er massivt mave-nedbør akkumuleret omkring maskinen.
Det er næsten, som om det er ...
Inde i en kæmpe kødbolle.
Vandet løber op i toppen ...
... en mad orkan kommer ud i bunden.
Godt jeg har ble på.
Nogen som har bestilt pizza?
Vent.
Pizzaen jagter os?
Følende mad? Det er umuligt.
Medmindre dens molekylære struktur er muteret til super mad!
Det er blevet gensplejset for at beskytte FLDSMDFR.
Pizza.
Pizza. Pizza. Pizza.
Det var tæt, kan i forstille jer, hvis vi tabte dræbe koden?
- Tim's udstyrs butik. - Far.
Du er okay, godt.
Jeg har brug for en tjeneste. Verdens skæbne afhænger af den!
Okay, da skipper. Hvad har du brug for?
Gå ind på mit lab, send en E-mail med en fil, til min mobiltelefon.
Okay.
- Vil du have mig til at køre? - Ja, okay.
Du er meget bedre end mig.
Okay, her er planen:
Sam og jeg vil komme ind i meateroid gennem tilgangen her ...
... som vil føre os lige til FLDSMDFR.
Manny, du og Steve bliver på flyet. Sprøjt ikke med det.
Når min far har sendt e-mailen med dræber koden, ødelægger vi maskinen..
... og rendezvous Et hole ind one på den vestlige side. ..
- Hvor lang tid, er der til verdens undergang? - Tyve minutter.
Lige til tiden.
Hvad med mig, Brent? Hvad skal jeg gøre?
Du kan blive præsident af bagsædet.
Oplukningslugen.
Bilen vendes på hovedet, kør.
Damerne først?
Nej?
Okay.
Vent på mig.
Godt. Okay, jeg er god.
Så længe vi holder kursen, er det bare et lige skud ind i den...
Yeah!
Vi er et team.
Vi er landet i en slags udstødnings rør, vent.
Hvis vi går den vej, er det lige ned ad den luft kanal.
Brent, kom ud af den pie.
Hvad er det?
Åh Gud.
Velkommen, Flint.
Det er friture olie.
Flint, du har et opkald.
Flint, du har
Far. Åh, okay, godt.
Filen er mærket som "dræber kode."
- hva ...? - Flyt, den til min windows e-mail ...
... skriv mit navn, og tryk send.
- Windows? - Okay, far ...
... kan du se den ting, der ligner et lille stykke papir?
Brug musen til at trække den.
- Træk den? Træk den. - Træk den. Træk den.
Ikk? Okay. godt. Okay, godt.
Den kan ikke trækkes.
Træk den hen over skrivebordet.
- Det sket der ikke noget ved. - Selvfølgelig gjorde der ikke det Ved du hvad?
Gå, gå, gå.
Hejs disse sejl. Rist det brød.
Vi er ved at løbe ud for tid.
Lad os rykke ud. Gå, gå, gå.
Vi kan gøre det. Kom nu, flyt, flyt det.
Godt arbejdet. Sådan skal det gøres. Alle til havnen.
Vent, vent.
Jeg har en vigtig meddelelse.
Vi ses, fjolser.
God rejse.
Og velbekomme.
- Cal. - Calvin.
Cal, kom tilbage her.
- Mad. - Cal.
Jeg vil ikke miste dig igen.
Baby.
Hold fast, Calvin.
Alle tag sydpå. Vi skal være på forkant med stormen.
- Hvad nu? - Bare tryk på "send".
Flint, Fliminadifiserseren er lige dernede!
- Far, skynd dig. - Send. Send.
Oh, vent.
Far? Far? Kan du høre mig?
Far?
Hey, gutter?
Hold da kæft.
Gå, gå, gå.
Jeg ved det ikke. Jeg syntes de er søde
Jeg mener, denne ene gik bare helt hen til mig og ...
Han fik mig!
- De har spist Brent. - De har spist Brent.
Far, jeg er omgivet af menneske spisende kyllinger lige nu.
Så hvis det er farvel nu ...
... tak fordi du prøvede at få mig på ret kurs.
Fandt ud af det lidt sent, tror jeg.
Okay, farvel.
Far.
Hey, giv mig, telefonen tilbage.
Baby Brent?
Jeg er ikke Baby Brent længere.
Jeg er kyllingen Brent.
Og jeg bidrager endelig til samfundet.
Spark i skidtet.
Gå nu, i skøre børn, og red verden.
Du gjorde det, kyllingen Brent. Du gjorde det virkeligt.
Gå, gå, gå.
Det er lige nede i dette hul.
Det er sprød peanut .
Hvis en af os rører ved den, Vi vil den gå i anafylaktisk chok.
Faktisk, er jeg ikke helt allergisk over for peanuts.
Jeg har måske sagt det, for at få dig til at kunne lide mig.
Troede du virkelig, at hvis du havde allergi, du ville være mere attraktiv?
Overskæg.
Mus ...
- Sesam bagel. - Hey, taxa.
- Taxa. - Taxa.
Jeg bad om ekstra sennep.
Jeg havde ret.
Varm te?
Sagde han varm te?
"I er ved at blive knust af en kæmpe majs. "
Løb.
Det ser ud som om, at mad stormen følger et usædvanligt mønster ...
... for at ramme verdens berømte vartegn først ...
... og breder sig nu ud til resten af verden.
Hvad hvad?
Skynd jer, gutter.
Når jeg har tilsluttet min telefon til, FLDSMDFR og ødelagt den ...
... Trækker du mig op med et lakridsbånd, okay?
Lyder godt.
Åh, nej.
Skar du dig ikke?
Det er bare en skramme.
Brent, du er nødt til at tage Sam tilbage til flyet, og giv hende et allergi skud.
Vent et sekund.
Hvad? Nej
- Giv slip, Sam. - Jeg vil ikke give slip på dig.
Flint, du vil blive fanget dernede.
Det er ikke ideelt, nej.
Kom med os. Vi starter forfra.
Vi kan leve under jorden. Bruge bacon som tøj.
Sam, det er ikke nogen god plan.
Det er det, hvis det betyder, At Jeg ikke vil miste dig.
Se, jeg kan lide dig, okay?
Ligesom ... som en ven?
Nej
Ligesom "Elsker dig" Elsker dig.
Også mig.
Men blot dig.
Farvel, Sam.
Flint. Nej
Hold fast, Sam.
Dr. Manny's fik medicinen til dit ansigt.
Pickles.
Grøntsager.
Banan.
jordbær.
- Manny, vi er på vej. Skynd dig. - Hold fast, Sam.
jeg kredser lige over midten.
Bange.
Vingummibamser.
Leg med os. leg med os. Spis os, spise os.
Sulten.
Sulten. Vingummibamser. Vingummibamser. Steve sulten.
Steve sulten. Sulten. Sulten. Sulter.
Manny. Hvor er du?
- Hun rørte ved en peanut eller sådan noget. - Åh Gud.
Majs.
Sensationsprægede.
Bindinger. Kaster.
Venter.
Swinging.
Beklager, gamle ven. Køkkenet er lukket.
Fight the power!
Far.
Nej
Når det regner, tager du frakke på ...
... lavet af spray-på sko.
Yeah.
Bare ... Der var kyllinger ...
Hvor er Flint?
Nej!
Jeg ved det, knægt.
Jeg ved det.
- Sejt. - Ja. Okay.
Flint?
Jeg er ked af det.
Din søn var en stor mand.
- Steve. - Steve.
- Flint. - Brent.
- Flint. - Cal.
- Steve. - Flint.
- Earl. - Flint.
- Folkens. - Steve.
Sam.
Flint.
Sam.
- Flint. - Flint.
- Far. - Steve.
Flint.
Se, når du ... Når du kaster din linje ...
... hvis den ikke er lige ...
Åh, for satan da.
Jeg er stolt af dig, Flint.
Jeg er overrasket over, at en almindelig person som mig ...
... kunne være far til en person, der er så usædvanlig som dig.
Du er talentfuld, du en totalt original.
Og dit laboratorium er fantastisk.
Din mor, hun har altid vidst, at du ville blive noget særligt.
Og hvis hun var i live i dag, ville hun ville fortælle os begge det:
"Jeg sagde det til jer."
Og se nu, når jeg tager denne ting ud ...
... og du hører mig, sige en fiske metafor ...
... og ved hvad, en fiske metafor betyder:
Jeg elsker min søn.
Jeg elsker også dig, far.
Hvor var vi nået til?
Du var ved at kysse mig.
Ville du kysse mig tilbage?
Hvorfor finder du ikke ud af det af?
Fordi jeg ikke ønsker at gøre det, og blive skuffet igen.
- kys mig bare. - Du ved ...
Yeah. Jeg er en kylling.
Dette var ikke gennemtænkt.
Oversat af Soon. Moviefreak.dk